オランダ総選挙結果を受けてThysが自身の胸中を吐露

元Noisiaのオランダ人Drum 'n' BassプロデューサーThysが先日のオランダ総選挙結果を受け自身のTwitter（X）アカウントにて現在の胸中を明かしました。

11月22日投票のオランダ下院総選挙では反移民や反EUを掲げる自由党（PVV）が第1党となりました。世界で初めて同性婚を法制化するなど西側の中でも特に他者に寛容で社会的弱者やマイノリティの権利擁護に熱心な国と考えられていたオランダで排外主義を標榜する政党が最多の議席を獲得したことは日本でも衝撃をもって大きく報じられています。

Netherlands voted even more right wing, more fascist, more xenophobic than it ever has.

We might have Wilders as prime minister. This is scary af.

It feels very Trump 2020. Riling up lower class anger by blaming others (foreigners & “the left”), offering no realistic solutions.
（オランダはこれまで以上に右翼、ファシスト、排外主義的な人々に投票した。

Wildersが首相になるかもしれない。これは恐ろしいことだ。

まさに2020年のトランプという感じ。他者（外国人や『左派』）を非難することで下層階級の怒りを煽り、現実的な解決策を何一つ提示していない。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727656070682677264

Today is a day to be scared. Angry. Sad.
（今日は恐ろしい日だ。怒り。悲しむ。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727656072922501556

He got 25% of the votes but there’s more right wing parties, that also got big votes. I have some hope that negotiations about forming coalitions never work, because of egos in a lack of hierarchy, which has happened with PVV before. Or that the new government quickly collapses.
（彼は25％の票を得たがもっと右翼的な政党もありそれらも大きな票を得た。私は、以前PVVで起こったような、上下関係の欠如によるエゴのために連立を組むための交渉がうまくいかないことを期待している。あるいは、新政権は直ぐに崩壊してしまうかもしれない。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727656926866031029

Those people that vote for the right wing parties are angry and disappointed with their lives and future prospects, and it's pretty normal for them to look for politicians who can explain this, and offer them hope and a promise of change.
（右翼政党に投票するような人々は自分たちの生活や将来の見通しに怒り失望しているのであり、それを説明し希望と変化を約束してくれる政治家を探すのはごく普通のことだ。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727669024278958094

When people are angry and afraid, offering them an explanation that involves a human enemy rather than the workings of a complex global interaction being unfavorable can get you extreme popularity.
（人々が怒りや恐れを抱いているとき、複雑なグローバルな相互作用の仕組みが不利に働くのではなく、人間の敵が関与するような説明をすれば、極端な人気を得ることができる。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727669025918861756

Post WW2 EU was always growing. Now we're aging, not producing/exporting as much, and we have a lot of old people to take care of. Average living standards decreased rather than increasied. This leads to anger.

Immigrants have nothing to do with this. But humans love scapegoats.
（第2次世界大戦後のEUは常に成長していた。今は高齢化が進み、生産も輸出も減少し、多くの高齢者の面倒を見なければならなくなった。平均生活水準は上昇するどころか低下した。これが怒りにつながっている。

移民はこれとは何の関係もない。しかし、人間はスケープゴートが大好きだ。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727669027487584551

Impossible not to see the decreasing of average living standards (average wage vs average cost of living) as directly connected to the western world gradually losing coloniser status, slowly losing free resources from oppressed colonies. Western riches are built on oppression.
（平均生活水準（平均賃金対平均生活費）の低下は、西側諸国が徐々に植民地としての地位を失い、抑圧された植民地からの自由な資源を徐々に失いつつあることに直接関係していると見ないわけにはいかない。西洋の富は抑圧の上に成り立っている。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727669898170532123

But now the candy is being taken away from the west. Now we have to share. So now the kids throw a tantrum. Now the kids who were bossing it want to go beat up the new kids who also obtained a right to their piece of the pie, making the western piece smaller.
（しかし今、そのキャンディーは奪われつつある。今、我々は共有しなければならない。それで今度は子供たちが癇癪を起こす。そして今、そのボスであった子供たちは、同じくパイの分け前を得る権利を得た新しい子供を殴りに行き、欧米の分け前を小さくしたがる。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727670203528483060

I am no expert but I have a feeling that in the 90s NL institutions were more racist than they are now. But public racism was taboo, and the racist party at the time (Janmaat/CD) was generally seen as extremely fringe and just wrong. Now "they" got a majority.
（私は専門家ではないが、90年代のNLの組織は現在よりも人種差別的だったような気がする。しかし、公的人種差別はタブーであり、当時の人種差別政党（ジャンマート/CD）は一般的に非常に非主流であり、まさに間違っていると見なされていた。今では『彼ら』が過半数を獲得した。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727670822393745577

So even though NL insitutions might actually be less racist than they used to be, the voters voted more racist. I think this is because in the 90s we didn't have the living standards decreases we have now. We didn't need a scapegoat. (And we still had the ghost of Soviet Russia.)
（つまり、たとえNLの制度が以前より人種差別的でなくなっていたとしても、有権者はより人種差別的な投票をしたのだ。90年代には今のように生活水準が下がっていなかったからだと思う。私たちはスケープゴートを必要としなかった。(まだソビエト・ロシアの亡霊が残っていたしね）。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727671202632589672

It's extremely hard to get a group of people to accept a permanent decrease in living standards. People will literally go to war and send their own youth into the trenches to die before accepting that they can't have what they used to have. This is why fascism is appealing, imo.
（生活水準の永続的な低下を受け入れさせるのは至難の業だ。かつて持っていたものが持てなくなることを受け入れる前に、人々は文字通り戦争に向かい、自国の若者を塹壕に送り込んで死なせるだろう。だからファシズムは魅力的なのだ。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727671645668585745

Fascism gives a simple enemy and a simple solution. Get rid of the foreigners, and the problem is gone. It's that simple, they say. And people prefer this solution over acceptance that the better days were in the past. Fascists promise to give them back what they are entitled to.
（ファシズムは単純な敵と単純な解決策を与える。外国人を追い出せば、問題は解決する。それはとても簡単なことだ、と彼らは言う。そして人々は過去は良かったということを受け入れるよりも、この解決策を好む。ファシストは彼らに権利を返すと約束する。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727672081674821746

So, a solution? Acceptance of shrinkage. Has this ever been done succesfully?

Or, somehow engineer growth.

The classic historical way to engineer growth if there's no technological innovation: war. Break everything, take it all away, and after that people can see growth again.
（では、解決策は？縮小を受け入れる。これはこれまでに成功したことがあるだろうか？

あるいは、どうにかして成長を実現することだ。

技術革新がない場合、成長をもたらす古典的な歴史的方法は戦争である。すべてを壊し、すべてを奪い去り、その後に人々は再び成長を見ることができる。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727673387382636673

I want to say something nice and hopeful but these are my actual thoughts. The way I make sense of the world, the increasing war around Europe's edges (and possibly the South China Sea as well), it is terrible and heartbreaking but if you look at history it does repeat a pattern.
（希望に満ちた良いことを言いたいが、これが私の実際の考えだ。私が世界を理解する方法、ヨーロッパの端（そしておそらく南シナ海でも）で増え続ける戦争、それは恐ろしいことであり、心が痛むことだが、歴史を見れば同じパターンを繰り返す。）
https://twitter.com/ThysMusic/status/1727673971758203329